1
00:00:25,283 --> 00:00:29,850
ULISSES CONTRA HÉRCULES.
2
00:01:00,940 --> 00:01:05,940
Tradução, adaptação e
sincronização manual: Cristian82.
3
00:01:06,650 --> 00:01:09,734
Diga-me, por que você continua com
essa atitude, ó Prometeu?
4
00:01:09,834 --> 00:01:13,938
Por que você está se esforçando tanto para
você está provocando a raiva de nosso pai?
5
00:01:14,137 --> 00:01:16,338
Você sabe que você realmente o irritou
6
00:01:16,438 --> 00:01:19,463
e é hora de terminar
com esta atitude absurda.
7
00:01:20,087 --> 00:01:21,618
Júpiter mostrou
de muita paciência
8
00:01:21,642 --> 00:01:25,488
deixando-me ir para essas montanhas selvagens
para vê-lo e oferecer-lhe reabilitação
9
00:01:25,688 --> 00:01:29,308
que todos os reis deste
certamente a terra teria recusado você.
10
00:01:29,408 --> 00:01:32,087
Oh Mercúrio, as visitas
seus anuários me deixam doente.
11
00:01:32,187 --> 00:01:35,587
Por que você simplesmente não vai com
a falsa generosidade do seu mestre.
12
00:01:35,687 --> 00:01:37,414
Diga a ele de uma vez por todas
sempre para Júpiter,
13
00:01:37,514 --> 00:01:40,729
que prefiro sofrer com o frio
que congela meu corpo à noite
14
00:01:40,753 --> 00:01:43,078
pelo sol ardente
isso queima meu dia
15
00:01:43,102 --> 00:01:45,728
e a águia amaldiçoada
que me devora
16
00:01:45,752 --> 00:01:50,001
Todos são melhores do que obedecer
a autoridade tirânica daquele usurpador.
17
00:01:50,663 --> 00:01:52,126
Não tenha ilusões.
18
00:01:52,129 --> 00:01:56,178
Eu nunca vou falar
palavras de arrependimento ou remorso,
19
00:01:56,278 --> 00:01:58,469
nem vou implorar por misericórdia.
20
00:01:58,921 --> 00:02:00,932
É assim que encontro minha força
21
00:02:00,956 --> 00:02:04,288
e consigo suportar os sofrimentos
horrores que me atormentam.
22
00:02:04,388 --> 00:02:05,998
É assim que resisto à sua crueldade.
23
00:02:06,098 --> 00:02:09,909
Lamento ver isso, a coragem
o seu é dedicado às forças do mal.
24
00:02:11,233 --> 00:02:12,835
Me desculpe por
pegue Prometeu
25
00:02:12,935 --> 00:02:15,259
e ao mesmo tempo sinto
admiração por você.
26
00:02:15,862 --> 00:02:20,338
Mas infelizmente, Júpiter irá puni-los
duro com os mortais, por causa de suas ações
27
00:02:20,438 --> 00:02:24,689
para evitar que sua teimosia
não ser um mau exemplo para eles.
28
00:03:18,229 --> 00:03:19,846
Mais uma vez, ó Júpiter,
29
00:03:19,946 --> 00:03:22,953
Prometeu insistiu orgulhosamente
e suas ambições malucas.
30
00:03:23,012 --> 00:03:27,463
Ele ainda nega tê-los mostrado aos mortais
o segredo celestial da temida força do fogo.
31
00:03:27,545 --> 00:03:30,530
Em sua teimosia, ele continua
com ressentimento e inveja
32
00:03:30,554 --> 00:03:33,139
e se recusa a
reconhecer a divindade.
33
00:03:33,612 --> 00:03:37,435
Essa teimosia é
mau exemplo para as pessoas.
34
00:03:37,459 --> 00:03:41,026
Já está soprando no chão,
os ventos da revolta.
35
00:03:41,126 --> 00:03:43,657
Juno, você esqueceu o exemplo
que mal você mostrou?
36
00:03:43,681 --> 00:03:46,157
Você é aquele que
causou a destruição de Tróia!
37
00:03:46,257 --> 00:03:49,567
Foi um castigo justo
pela arrogância de Paris.
38
00:03:49,591 --> 00:03:52,798
E de Atena,
espelho da sabedoria,
39
00:03:52,822 --> 00:03:56,322
que mostrou a Odisseu a estratégia
para construir o Cavalo de Tróia.
40
00:03:56,346 --> 00:03:58,888
Ulisses é um homem que não
merece o favor dos deuses.
41
00:03:58,912 --> 00:04:00,134
Ouça Netuno.
42
00:04:00,158 --> 00:04:01,922
Ele vai te contar sobre
seu último ato desprezível.
43
00:04:01,946 --> 00:04:04,710
Netuno fala! o que você tem
dizer contra Ulisses?
44
00:04:04,752 --> 00:04:08,284
Pai, você sabe bem
a doçura dos meus mares.
45
00:04:08,308 --> 00:04:12,908
Eles vivem silenciosamente em suas profundezas
e não estou causando problemas para ninguém.
46
00:04:13,008 --> 00:04:14,608
Mas ainda assim, mortal
que estamos falando
47
00:04:14,708 --> 00:04:18,898
causou-lhe problemas
ao meu amado filho Polifemo.
48
00:04:18,998 --> 00:04:20,798
Ele o cegou com
crueldade e sem piedade
49
00:04:20,898 --> 00:04:23,398
e depois riu da desgraça
ele enquanto ele fugia.
50
00:04:23,498 --> 00:04:26,356
Meu pobre filho tem
perdeu o único olho
51
00:04:26,359 --> 00:04:29,848
e te implora com
desespero para vingá-lo.
52
00:04:30,548 --> 00:04:32,248
isso é horrível
53
00:04:32,348 --> 00:04:34,092
e até hoje ninguém
ele não sabia dizer
54
00:04:34,192 --> 00:04:37,316
que Júpiter os recusou
faça justiça aos ofendidos.
55
00:04:37,416 --> 00:04:41,873
Nem deuses nem mortais ousarão
questionar meu julgamento.
56
00:04:42,473 --> 00:04:46,729
Eu ordeno o rastreamento e
a captura de Odisseu.
57
00:04:46,829 --> 00:04:51,229
Ele vai passar o resto
dias preso e algemado
58
00:04:51,529 --> 00:04:55,129
e obrigado a fazer
os trabalhos mais difíceis.
59
00:04:55,229 --> 00:04:56,829
Hércules, meu querido filho,
60
00:04:56,929 --> 00:05:00,929
ele será o único a dar
nas mãos do seu filho, o ciclope.
61
00:05:01,729 --> 00:05:03,229
Mas onde está Hércules?
62
00:05:03,329 --> 00:05:06,329
Faz um tempo que não o vejo.
63
00:05:07,429 --> 00:05:10,629
Ele deve estar ocupado com alguma missão.
64
00:05:10,729 --> 00:05:14,229
Talvez com um monstro,
um dragão ou um touro,
65
00:05:14,329 --> 00:05:16,929
ou talvez com o gigante Geryon,
ou talvez com uma garota bonita.
66
00:05:21,919 --> 00:05:23,019
Não!
67
00:05:23,219 --> 00:05:25,219
Não, você não pode
casar com outro.
68
00:05:25,313 --> 00:05:27,353
Não, você não pode me deixar.
69
00:05:28,153 --> 00:05:29,353
Elena...
70
00:05:30,353 --> 00:05:31,553
Elena...
71
00:05:32,253 --> 00:05:33,653
Eu te amo!
72
00:05:34,653 --> 00:05:37,253
Você sabe que eu não posso
viver um dia sem você
73
00:05:37,556 --> 00:05:38,856
E você...
74
00:05:39,356 --> 00:05:41,815
Você quer que digamos adeus.
75
00:05:45,515 --> 00:05:47,615
Que poder ele tem
aquele homem em você?
76
00:05:47,715 --> 00:05:50,215
Por uma promessa feita
por seu pai, o rei Ircano,
77
00:05:50,315 --> 00:05:52,915
você destruirá não só
sua vida, mas também a minha.
78
00:05:53,015 --> 00:05:55,766
Hércules, por favor, não fale assim!
79
00:05:57,021 --> 00:05:58,397
Se você realmente me amasse...
80
00:05:58,421 --> 00:06:02,777
Não se você me amasse com
é verdade que você não falaria comigo sobre aquele homem
81
00:06:02,877 --> 00:06:05,501
nem as promessas
indigno de seu pai...
82
00:06:05,740 --> 00:06:07,516
ditado pelo interesse.
83
00:06:08,916 --> 00:06:10,573
acredite em mim, minha querida
84
00:06:11,153 --> 00:06:15,486
se fugissemos daqui ninguém faria
poderia atrapalhar a nossa felicidade.
85
00:06:15,639 --> 00:06:19,263
Eu ficaria feliz em vir
com você, mas é impossível.
86
00:06:19,463 --> 00:06:22,650
A honra está em jogo
para meu pai e além disso
87
00:06:22,750 --> 00:06:25,650
se eles fugirem, o povo não
nunca mais terei liberdade.
88
00:06:25,750 --> 00:06:28,198
Pense em você, Elena.
89
00:06:28,398 --> 00:06:31,038
Você se vincularia para o resto da vida com um
cara, você não ama?
90
00:06:31,138 --> 00:06:35,138
Meu pai fez esse
promessa porque ele estava vinculado.
91
00:06:38,838 --> 00:06:42,238
Você ignora o fato de que ele perdeu
a batalha contra o pai de Adrasto
92
00:06:42,638 --> 00:06:45,438
e nossa cidade era
poupado com uma condição,
93
00:06:45,638 --> 00:06:48,538
para eu me tornar
Esposa de Adrasto.
94
00:06:53,959 --> 00:06:55,859
chegou a hora
95
00:06:56,259 --> 00:06:59,013
para manter minha promessa
feito pelo pai.
96
00:07:02,082 --> 00:07:04,605
eu sempre amarei você
97
00:07:05,208 --> 00:07:07,708
como eu te amei até agora
98
00:07:08,108 --> 00:07:12,381
Eu sempre lembrarei dos momentos
momentos felizes juntos, mas...
99
00:07:13,081 --> 00:07:16,181
Devemos esquecer um ao outro.
100
00:07:19,195 --> 00:07:21,328
Nunca mais poderemos nos ver.
101
00:07:24,795 --> 00:07:27,795
- Adeus!
-Elena, não vá embora!
102
00:07:28,095 --> 00:07:30,295
Você não pode me deixar!
103
00:07:30,595 --> 00:07:32,495
Adrasto está me esperando!
104
00:07:33,895 --> 00:07:35,195
Elena!
105
00:07:39,909 --> 00:07:41,009
Hércules!
106
00:07:44,806 --> 00:07:46,806
Seu pai me enviou para você.
107
00:07:46,906 --> 00:07:48,506
Esperando por você!
108
00:07:51,063 --> 00:07:52,963
Você deve vir agora!
109
00:08:04,888 --> 00:08:07,988
Viajei 277 km em
dois dias e usei dois cavalos
110
00:08:08,088 --> 00:08:10,399
chegar na hora certa
nosso encontro
111
00:08:14,406 --> 00:08:15,706
o que você tem
112
00:08:16,206 --> 00:08:18,206
- Você não está feliz em me ver?
- Bem, sim.
113
00:08:19,806 --> 00:08:21,206
Ok, eu vou atender
olá para seu pai
114
00:08:21,306 --> 00:08:23,306
Depois disso iremos
assar uma vitela gorda.
115
00:08:23,406 --> 00:08:24,806
Estou com fome de um lobo.
116
00:08:36,860 --> 00:08:38,060
Ítaca!
117
00:08:38,263 --> 00:08:40,163
Aqui está! Nessa parte!
118
00:08:40,366 --> 00:08:42,566
Minha linda ilha!
119
00:08:44,266 --> 00:08:46,966
Quanto tempo eu esperei
neste momento, amigos.
120
00:08:47,972 --> 00:08:52,548
Você verá que todos ficarão felizes,
quando virem nosso navio no horizonte.
121
00:08:52,748 --> 00:08:55,848
Meu pai, o velho Laertes...
122
00:08:57,048 --> 00:08:58,948
E Telêmaco, meu filho,
123
00:08:59,248 --> 00:09:02,548
que era apenas uma criança
no berço quando saí.
124
00:09:03,848 --> 00:09:06,648
E Penelope, minha doce esposa.
125
00:09:06,748 --> 00:09:08,548
Navio no horizonte!
126
00:09:08,551 --> 00:09:12,551
Um navio do oeste está vindo em nossa direção!
127
00:09:20,018 --> 00:09:21,518
O que você diz Ulisses?
128
00:09:21,718 --> 00:09:24,499
Depois também
navega, não há dúvidas.
129
00:09:24,642 --> 00:09:26,218
Eles são fenícios.
130
00:09:27,118 --> 00:09:28,932
O que eles estão fazendo por aqui?
131
00:09:29,132 --> 00:09:31,489
Acho que vamos descobrir
logo garoto
132
00:09:31,789 --> 00:09:35,193
Esse navio pirata não está vindo
aqui para nos receber.
133
00:09:35,885 --> 00:09:37,565
Mais poder para remar!
134
00:09:44,930 --> 00:09:46,330
É estranho.
135
00:09:46,730 --> 00:09:49,132
Como se o vento fosse
sopre apenas para eles.
136
00:09:49,532 --> 00:09:52,097
Se continuar assim em
chegará até nós em alguns momentos.
137
00:09:52,297 --> 00:09:53,566
Piratas!
138
00:09:53,666 --> 00:09:55,789
Justo quando eu estava chegando em casa.
139
00:09:56,289 --> 00:09:58,169
Arme-se com tudo
o que você tem em mãos!
140
00:09:58,269 --> 00:09:59,569
Espadas, porretes, correntes.
141
00:09:59,669 --> 00:10:01,969
Haverá atividade para todos.
142
00:10:02,369 --> 00:10:03,769
No trabalho!
143
00:10:12,720 --> 00:10:14,720
Eles estão se preparando para nos interceptar.
144
00:10:15,020 --> 00:10:16,520
Fila de trás!
145
00:10:16,923 --> 00:10:18,323
Solte as velas!
146
00:11:37,569 --> 00:11:39,389
Deixe algumas pessoas virem aqui!
147
00:11:39,792 --> 00:11:41,892
Pegue esta rede e
pegue esse homem!
148
00:11:47,359 --> 00:11:49,426
Bom. Agora para nós
voltamos ao nosso navio!
149
00:12:18,789 --> 00:12:20,289
eu quero conversar
com seu líder.
150
00:12:20,389 --> 00:12:24,053
Se você quer ouro, me leve
em Ítaca e eu lhe darei o quanto você quiser.
151
00:12:34,209 --> 00:12:37,509
Você ouviu o absurdo
aquele idiota?
152
00:12:37,609 --> 00:12:39,387
Parece que o amigo
os nossos sabiam se defender
153
00:12:39,399 --> 00:12:41,109
e tudo que você me disse
sobre ele era falso.
154
00:12:41,209 --> 00:12:45,990
Ele sozinho conseguiu matar 5 do meu povo
e deixou cerca de 12 inconscientes.
155
00:12:46,090 --> 00:12:48,490
Eu faço abordagens em
com mais de 20 anos,
156
00:12:48,590 --> 00:12:50,590
mas eu não conheci
nunca um homem como ele.
157
00:12:50,690 --> 00:12:52,890
Eu tenho que admitir que isso
isso não tornou meu trabalho mais fácil.
158
00:12:53,690 --> 00:12:55,368
Você poderia pelo menos ter me avisado
159
00:12:55,468 --> 00:12:57,899
que não é uma luta
real, mas de uma viagem.
160
00:12:57,999 --> 00:13:00,056
Tem certeza de que ele não pode escapar?
161
00:13:00,956 --> 00:13:04,728
Por quem você me leva? ele me dá
ele me deu aulas sobre pirataria.
162
00:13:04,828 --> 00:13:09,108
Quando assumo um compromisso, um
o homem pode dormir tranquilamente em sua cama.
163
00:15:23,420 --> 00:15:24,920
Fogo! Fogo!
164
00:15:25,023 --> 00:15:26,123
- Fogo!
- Fogo!
165
00:15:26,226 --> 00:15:27,426
- Fogo!
- Fogo!
166
00:15:27,429 --> 00:15:29,429
Rápido! Rápido!
Desçam todos!
167
00:15:29,532 --> 00:15:32,632
Rápido! Traga
água! Traga água!
168
00:15:32,832 --> 00:15:35,228
- Onde está o prisioneiro?
- No porão, se ainda estiver vivo!
169
00:15:35,328 --> 00:15:37,277
"Se ele ainda estiver vivo"?
Ele deve estar vivo!
170
00:15:37,363 --> 00:15:40,063
Vamos apagar o fogo primeiro!
Traga água! Tanto quanto você puder!
171
00:15:40,166 --> 00:15:41,566
Traga água!
172
00:15:46,043 --> 00:15:47,902
Odisseu, onde você está? Odisseu!
173
00:15:48,002 --> 00:15:49,126
Me ajude!
174
00:15:49,326 --> 00:15:52,279
Temos que salvar
navio! Me ajude!
175
00:15:54,229 --> 00:15:55,469
Odisseu!
176
00:15:56,172 --> 00:15:57,472
Odisseu!
177
00:16:01,300 --> 00:16:02,600
Odisseu!
178
00:16:21,989 --> 00:16:23,689
Ele pulou na água!
179
00:16:23,789 --> 00:16:25,489
Vá atrás dele!
180
00:16:25,589 --> 00:16:28,489
E traga-o para mim vivo!
Se apresse! Se apresse!
181
00:16:28,989 --> 00:16:30,289
Odisseu!
182
00:16:33,799 --> 00:16:35,399
Odisseu, onde você está?
183
00:17:54,840 --> 00:17:56,140
Me siga!
184
00:18:01,690 --> 00:18:03,490
Eles chegarão à costa.
185
00:18:03,590 --> 00:18:06,143
Temos que detê-lo!
Nade mais rápido!
186
00:18:17,925 --> 00:18:19,125
Vamos! Vamos!
187
00:18:19,225 --> 00:18:20,925
Mais vida, mais vida!
188
00:18:22,825 --> 00:18:23,825
Ele está cansado!
189
00:18:23,928 --> 00:18:25,828
Mais alguns metros
e é nosso.
190
00:18:25,928 --> 00:18:27,658
Aquele que o pega
ele ganha um pote de ouro.
191
00:18:27,758 --> 00:18:29,218
- Nadar!
- Não, espere!
192
00:18:29,318 --> 00:18:31,998
Eu não me importo com o prisioneiro.
Eu só me importo com meu navio.
193
00:18:32,098 --> 00:18:33,198
Quem vai pagar por isso?
194
00:18:33,298 --> 00:18:35,028
Você é responsável
deste desastre!
195
00:18:35,128 --> 00:18:36,743
Você vai pagar pelo meu navio!
196
00:18:36,843 --> 00:18:38,447
Você vai me pagar!
197
00:19:04,719 --> 00:19:07,119
Socorro, estou me afogando! Ajuda!
198
00:21:06,088 --> 00:21:08,188
Odisseu, pare!
199
00:21:45,710 --> 00:21:48,810
Odisseu, ordeno que você volte!
200
00:21:49,810 --> 00:21:54,010
Se você me quer, venha atrás de mim!
201
00:22:55,120 --> 00:22:56,320
Quem é você ?
202
00:22:57,820 --> 00:23:00,060
E por que você está tão
ansioso para me pegar
203
00:23:01,979 --> 00:23:03,655
Você ofendeu os deuses
204
00:23:04,058 --> 00:23:06,658
e você terá que
você está cumprindo sua sentença agora.
205
00:23:08,358 --> 00:23:13,047
E eu, Hércules, estava
concebido por meu pai Júpiter,
206
00:23:13,847 --> 00:23:16,109
para te segurar e
acorrentar os ciclopes.
207
00:23:16,509 --> 00:23:18,962
Ele vai te punir
porque você arrancou o olho dele.
208
00:23:19,062 --> 00:23:23,378
Acho que Júpiter não sabe que o monstro
aquele devorou muito do meu povo
209
00:23:23,678 --> 00:23:26,978
- ou o que teria acontecido comigo se...
- Desde quando as pessoas são permitidas
210
00:23:27,078 --> 00:23:29,478
questionar
a vontade dos deuses?
211
00:23:29,978 --> 00:23:31,578
Chega de palavras!
212
00:23:34,550 --> 00:23:39,590
Se necessário, eu te carregarei
ombros até a Sicília.
213
00:24:04,040 --> 00:24:05,740
Somos dois marinheiros.
214
00:24:06,140 --> 00:24:09,640
Eu estava a caminho da Sicília
quando nosso navio naufragou.
215
00:24:09,740 --> 00:24:11,774
Tivemos que nadar
para a costa.
216
00:24:11,874 --> 00:24:14,419
eu não sabia que esse
país é o seu reino
217
00:24:14,519 --> 00:24:17,218
e agora estamos prontos
para lhe presentear com homenagens
218
00:24:17,221 --> 00:24:18,921
de acordo com sua autoridade
219
00:24:19,521 --> 00:24:23,221
Homenagens de acordo com minha autoridade
estão repletos de muitos perigos.
220
00:24:23,321 --> 00:24:27,499
Você está em uma terra como
você nunca viu antes.
221
00:24:27,899 --> 00:24:31,136
Nada mais pode nos assustar.
222
00:24:31,636 --> 00:24:35,336
Eu visitei países
estranho e terrível.
223
00:24:35,736 --> 00:24:40,136
Eu escapei da mágica Circe,
que transformou meus camaradas em porcos.
224
00:24:41,236 --> 00:24:45,336
Eu escutei sem enlouquecer
o belo e enganoso canto das sereias.
225
00:24:45,936 --> 00:24:49,390
Eu conheci a vida sem
passado e futuro do lótus perdido
226
00:24:49,422 --> 00:24:51,698
em sua eterna imortalidade
227
00:24:51,898 --> 00:24:55,722
e pela ferocidade
ao cruel Polifemo,
228
00:24:55,822 --> 00:24:58,129
o ciclope, o devorador de homens.
229
00:24:58,653 --> 00:25:01,653
Eu consegui matar
um monstro terrível.
230
00:25:01,753 --> 00:25:03,308
Hidra de Lerna.
231
00:25:04,008 --> 00:25:07,908
Eu enfrentei o Leão de Nemea
e peguei o touro cretense.
232
00:25:08,253 --> 00:25:10,253
eu não sabia
nunca o que é medo
233
00:25:12,138 --> 00:25:16,116
Não há missão perigosa
que eu não enfrentei.
234
00:25:16,316 --> 00:25:19,487
Apesar de todas essas aventuras
somos simples marinheiros
235
00:25:19,587 --> 00:25:22,947
- indigno de sua atenção
- Mentira, estranho!
236
00:25:29,922 --> 00:25:34,693
Saiba disso, conheci poucos marinheiros
levado pela tempestade a estas costas,
237
00:25:34,793 --> 00:25:36,993
mas eu não o conhecia mais
qualquer um tão orgulhoso
238
00:25:37,093 --> 00:25:39,093
ou para falar
tão bom quanto você.
239
00:25:39,393 --> 00:25:40,981
Eu não me importo com o que você é:
240
00:25:41,081 --> 00:25:45,119
Marinheiros, mercadores, poetas ou guerreiros,
para mim vocês são pessoas comuns.
241
00:25:45,519 --> 00:25:48,039
Meu povo vai
diga o que pensam de você.
242
00:25:48,573 --> 00:25:50,974
O que você quer fazer conosco?
243
00:25:51,574 --> 00:25:53,421
Talvez possamos ser úteis para você.
244
00:25:53,521 --> 00:25:57,695
Viajei para muitos países e aprendi
muitas coisas que poderíamos mostrar a você.
245
00:25:57,795 --> 00:26:00,293
Podemos fazer arcos, flechas...
246
00:26:00,393 --> 00:26:02,723
Nós sabemos como
construímos casas e navios.
247
00:26:03,923 --> 00:26:05,923
Você fala comigo sobre coisas
com o qual não me importo.
248
00:26:05,926 --> 00:26:08,226
E eu duvido disso
eles podem ser úteis para nós.
249
00:26:08,326 --> 00:26:09,678
Podemos caçar para você.
250
00:26:09,778 --> 00:26:11,974
Nós podemos matar você
as feras da floresta.
251
00:26:12,172 --> 00:26:14,153
Não matamos nenhum animal.
252
00:26:14,253 --> 00:26:16,443
Só comemos plantas e frutas.
253
00:26:16,543 --> 00:26:19,639
Nós podemos te ensinar a
cultive as plantas que quiser.
254
00:26:19,739 --> 00:26:21,179
Faça pão.
255
00:26:22,179 --> 00:26:26,103
O que você quer de nós? Falar!
Diga uma vez, vamos terminar!
256
00:26:26,403 --> 00:26:28,803
Estranho, temos um deus, como você
257
00:26:28,903 --> 00:26:30,903
uma águia sagrada que
decide nosso destino
258
00:26:31,003 --> 00:26:34,103
e que exige um sacrifício de nós
que não pode ser recusado.
259
00:26:38,010 --> 00:26:43,110
A cada novo mês você tem que
oferecemos a carne e o sangue de um homem.
260
00:26:43,710 --> 00:26:45,210
Que loucura!
261
00:26:45,610 --> 00:26:49,510
Sacrifique um boi, um cavalo
ou o que você quiser, mas liberte-nos!
262
00:26:50,910 --> 00:26:53,737
Amanhã, meu povo, o
para te despedaçar com suas garras,
263
00:26:53,837 --> 00:26:57,358
e depois disso os cadáveres serão seus
exposto nos galhos de um carvalho sagrado
264
00:26:57,361 --> 00:27:00,061
de onde vem o grande
águia receberá sua oferta.
265
00:27:03,261 --> 00:27:04,861
Esta é a nossa lei.
266
00:27:04,961 --> 00:27:07,753
E se eu quisesse
Eu não poderia mudar isso.
267
00:27:30,920 --> 00:27:35,120
Eu tive sorte. Ela não
deixe os ciclopes me matarem.
268
00:27:41,923 --> 00:27:45,523
Cordas amaldiçoadas!
É como se eles estivessem enfeitiçados.
269
00:27:45,623 --> 00:27:48,066
Quanto mais eu luto,
mais eles apertam.
270
00:27:48,166 --> 00:27:50,506
Melhor então
você não lutaria mais.
271
00:27:51,506 --> 00:27:54,006
E daí, você quer que eu renuncie?
com a ideia? você está louco?
272
00:27:54,009 --> 00:27:56,509
Você quer ser morto
por esses bastardos?
273
00:27:56,609 --> 00:27:58,666
no que me diz respeito
que estou dividido aqui
274
00:27:58,752 --> 00:28:02,228
ou que estou devorado
por Polifemo, estou cansado disso.
275
00:28:02,328 --> 00:28:05,116
Por que você contou isso?
mulheres que somos amigas.
276
00:28:05,416 --> 00:28:07,985
eu não sou o amigo
seu e você sabe disso.
277
00:28:09,832 --> 00:28:11,808
Eu conseguirei escapar.
278
00:28:12,208 --> 00:28:14,532
Mas não se preocupe, não
eu vou ter pena de você
279
00:28:15,513 --> 00:28:17,989
Seu poder não
não adianta aqui.
280
00:28:23,413 --> 00:28:26,713
Talvez eu não tenha sido suficiente
gentil com a senhora.
281
00:28:27,413 --> 00:28:29,658
Você pode dizer mais uma coisa?
visto que não fomos gentis.
282
00:28:30,058 --> 00:28:33,758
Ela quer nos sacrificar e você diz
que não éramos "legais o suficiente"?
283
00:28:33,858 --> 00:28:37,658
Bajulação e elogios são
geralmente é bom com esse tipo de mulher.
284
00:28:37,903 --> 00:28:39,679
Poderíamos tentar.
285
00:28:40,379 --> 00:28:42,179
É um sistema que
funciona o tempo todo
286
00:28:42,182 --> 00:28:44,482
mesmo que a mulher não
ela está apaixonada por você.
287
00:28:46,882 --> 00:28:48,082
Odisseu!
288
00:28:52,519 --> 00:28:54,319
Você já se apaixonou?
289
00:28:54,719 --> 00:28:58,019
Claro que eu estava
e ainda estou.
290
00:29:00,519 --> 00:29:01,619
E..
291
00:29:02,422 --> 00:29:04,522
É algo muito estranho.
292
00:29:06,379 --> 00:29:07,755
Parece diferente.
293
00:29:09,955 --> 00:29:11,855
Eu não posso explicar isso para você.
294
00:29:19,113 --> 00:29:23,513
Eu gostaria de
você conhece Elena
295
00:29:26,813 --> 00:29:29,513
eu também gostaria
conhecer Penélope.
296
00:30:37,109 --> 00:30:40,509
Há quanto tempo estamos aqui?
Parece uma eternidade.
297
00:30:42,609 --> 00:30:44,509
Ainda falta muito tempo até o amanhecer.
298
00:30:45,509 --> 00:30:47,729
O tempo passa lentamente
quando você está esperando por sua morte.
299
00:30:47,829 --> 00:30:49,749
- Eu não vou morrer.
- Shh!
300
00:31:04,469 --> 00:31:07,709
Imagino que não seja para você
fácil dormir nesta posição.
301
00:31:07,712 --> 00:31:08,912
Você está certo.
302
00:31:13,097 --> 00:31:15,497
Estávamos apenas nos perguntando,
303
00:31:15,500 --> 00:31:18,900
se na sua grande generosidade
304
00:31:19,000 --> 00:31:20,900
você não quer nos desamarrar.
305
00:31:21,000 --> 00:31:23,833
Não, não, você vai aproveitar
livre-se disso.
306
00:31:23,933 --> 00:31:26,349
E eu não quero
Eu corro esse risco.
307
00:31:28,749 --> 00:31:32,549
Mas devo confessar que
Pensei muito em você ontem à noite.
308
00:31:32,949 --> 00:31:35,149
Nós pensamos em você também.
309
00:31:36,249 --> 00:31:39,549
Desde o primeiro momento que te vi
é difícil para mim pensar em outra coisa.
310
00:31:39,552 --> 00:31:40,652
Por que?
311
00:31:40,752 --> 00:31:43,746
Para quem sou eu
provoco tanta imaginação?
312
00:31:45,146 --> 00:31:47,400
Eu não consigo encontrar
as palavras certas
313
00:31:48,900 --> 00:31:50,900
para dizer o quão linda você é.
314
00:31:51,000 --> 00:31:53,600
Mas posso te dizer isso,
Os olhos esmeralda de Circe
315
00:31:53,700 --> 00:31:56,606
eles não são tão profundos
e linda como a sua
316
00:31:57,506 --> 00:31:59,824
A canção irresistível
de sirenes
317
00:31:59,827 --> 00:32:02,706
não é tão legal
como o timbre da sua voz
318
00:32:03,206 --> 00:32:06,263
E sua tez é mais brilhante
do que da deusa Astarte
319
00:32:06,502 --> 00:32:10,469
e até mesmo Juno v faria
ele invejou a beleza.
320
00:32:10,982 --> 00:32:12,658
Você me honra.
321
00:32:13,982 --> 00:32:16,002
Vocês dois me honram.
322
00:32:16,702 --> 00:32:19,959
Você, você é forte e orgulhoso.
323
00:32:21,339 --> 00:32:25,939
E você, você é gentil,
doce e inteligente.
324
00:32:26,523 --> 00:32:29,060
Você levou uma vida difícil,
325
00:32:29,363 --> 00:32:31,655
cheio de lutas e sofrimentos.
326
00:32:33,155 --> 00:32:36,155
Infelizmente não posso salvá-lo
do que um de vocês.
327
00:32:36,855 --> 00:32:38,887
De acordo com nossas leis
Eu posso escolher um marido
328
00:32:38,987 --> 00:32:43,870
quando as estrelas aparecerão para
a décima oitava vez para o leste.
329
00:32:44,470 --> 00:32:46,950
Eu gostaria de ter isso
eu escolho um de vocês
330
00:32:47,350 --> 00:32:50,050
mas não tenho coragem de fazer isso
sacrificar o outro.
331
00:32:50,150 --> 00:32:51,450
Mas isso é impossível.
332
00:32:51,550 --> 00:32:53,219
Você quer ser um de nós
perecer, enquanto...
333
00:32:53,222 --> 00:32:54,722
Não tenha medo de nada!
334
00:32:54,822 --> 00:32:58,127
Faça a sua escolha e nós aceitaremos
calmamente sua decisão
335
00:32:59,443 --> 00:33:02,129
Não, eu não aguento
tal decisão.
336
00:33:02,229 --> 00:33:05,429
Eu não tenho coragem de decidir
qual de vocês deve morrer.
337
00:33:08,429 --> 00:33:09,629
Então o que será?
338
00:33:09,700 --> 00:33:11,867
pensei em um jeito
339
00:33:12,680 --> 00:33:15,339
quem vai salvar um
e ele vai liberar o outro
340
00:33:15,342 --> 00:33:16,842
das garras dos meus homens.
341
00:33:16,942 --> 00:33:19,096
É melhor você nos ter
liberte os dois.
342
00:33:19,196 --> 00:33:22,058
Não, o deus do povo
meu pedido é uma oferta.
343
00:33:22,158 --> 00:33:25,258
Amanhã, durante o baile
cerimonialmente vocês lutarão entre si
344
00:33:25,358 --> 00:33:27,458
até que um morra.
345
00:33:27,858 --> 00:33:30,129
O vencedor será meu marido.
346
00:33:31,029 --> 00:33:33,079
Seu desejo
para ser cumprido.
347
00:33:35,579 --> 00:33:36,879
o que você está dizendo
348
00:33:39,150 --> 00:33:41,550
Não vou participar da luta.
349
00:33:42,450 --> 00:33:46,503
Desejo sucesso a ambos.
350
00:34:46,610 --> 00:34:48,810
Acho que posso quebrar as cordas.
351
00:34:48,910 --> 00:34:50,710
Esta árvore vai
seja um bom suporte.
352
00:34:50,810 --> 00:34:53,310
Não, é melhor esperarmos
para encerrar a dança.
353
00:34:53,810 --> 00:34:57,210
Então podemos lutar, eu vou
ser forçado a nos dar armas.
354
00:35:31,269 --> 00:35:33,869
Eles vão nos matar! eu tenho que
vamos tentar nos libertar!
355
00:35:33,969 --> 00:35:35,420
Você está louco? Espere!
356
00:35:39,060 --> 00:35:40,260
Não!
357
00:35:55,529 --> 00:35:58,129
O fogo os assustou.
Bom trabalho, Hércules!
358
00:35:58,210 --> 00:36:00,110
Quebre as cordas
essas malditas coisas.
359
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
Rápido! Rápido! Sela
vamos antes que ele volte!
360
00:36:13,959 --> 00:36:15,759
Pegue esse galho.
361
00:36:15,959 --> 00:36:18,900
Segure bem na mão!
Estamos amontoados.
362
00:36:40,840 --> 00:36:42,740
Olhe para eles! Fugir! Vamos segui-los!
363
00:36:42,840 --> 00:36:44,540
Não, espere! Suficiente!
364
00:36:45,543 --> 00:36:46,643
Acabou!
365
00:36:46,743 --> 00:36:47,943
Vamos por aqui!
366
00:37:01,120 --> 00:37:02,320
Bom. Vamos nos apressar!
367
00:37:32,069 --> 00:37:34,869
- Inimigos como antes?
- Não, pronto!
368
00:37:35,769 --> 00:37:39,769
- Não me engane com suas palavras.
- Eu não digo mais nada.
369
00:37:45,030 --> 00:37:48,730
Não tente resistir
resistência ou quebro seu braço.
370
00:37:56,700 --> 00:37:59,800
Agora você pode ir aonde quiser,
371
00:37:59,940 --> 00:38:01,420
mas eu irei com você
372
00:38:06,740 --> 00:38:08,526
Obrigado por
tudo, mestre de tudo.
373
00:38:08,626 --> 00:38:12,927
Eu sou seu humilde
servo, ó generoso.
374
00:38:13,027 --> 00:38:16,527
Graças a você natureza
ele se desenvolve livremente.
375
00:38:16,627 --> 00:38:19,627
Animais selvagens
eles são encontrados na floresta.
376
00:38:19,727 --> 00:38:23,127
As raízes crescem
terra e as folhas das árvores,
377
00:38:23,327 --> 00:38:26,227
e eu, o pobre eremita,
Eu posso fazer um bom bife
378
00:38:26,327 --> 00:38:30,027
e eu gosto do vinho
obsoleto e divino Baco.
379
00:38:30,427 --> 00:38:34,178
Eu esqueço a embriaguez das pessoas de
cidades e suas brigas inúteis.
380
00:38:34,278 --> 00:38:37,622
Eu ignoro a violência e a vingança.
381
00:38:39,422 --> 00:38:42,522
- Nos perdemos na floresta.
- Sente-se.
382
00:38:45,093 --> 00:38:49,297
Parece que você não comeu nada
por muito tempo, nobres estrangeiros.
383
00:38:53,429 --> 00:38:55,801
“Dizem que quem come
sozinho ele pode se afogar."
384
00:38:55,901 --> 00:38:57,957
Mas posso dizer o contrário.
385
00:38:58,057 --> 00:39:01,381
Contudo, pelo menos uma vez
Vou aceitar o provérbio.
386
00:39:05,019 --> 00:39:07,119
Ele teve muito azar.
387
00:39:07,519 --> 00:39:12,119
- Meu pobre camarada teve insolação.
- Sim, sim, sim, sim, sim.
388
00:39:12,519 --> 00:39:14,443
Às vezes ele se comporta de maneira estranha.
389
00:39:14,543 --> 00:39:17,469
Eu estava com medo que isso acontecesse
ferido por um tronco de árvore.
390
00:39:17,472 --> 00:39:18,872
Por isso tive que amarrar assim.
391
00:39:18,972 --> 00:39:23,672
A insolação pode ter afetado você
ambos ou talvez todos os três.
392
00:39:23,772 --> 00:39:26,072
Moro aqui sozinho há 40 anos.
393
00:39:26,172 --> 00:39:30,272
A cidade disse que eu era louco,
mas eu disse que eles eram loucos.
394
00:39:30,275 --> 00:39:33,275
E como eu não caí
nunca concordo, eu saí.
395
00:39:33,375 --> 00:39:36,575
Você pode me mostrar o caminho
o mais curto para a cidade?
396
00:39:36,775 --> 00:39:37,775
A cidade!
397
00:39:37,778 --> 00:39:40,378
Continue seguindo em frente.
398
00:39:40,478 --> 00:39:43,393
Você alcançará o degrau
lá em dois dias.
399
00:39:43,493 --> 00:39:46,056
E qual é o nome dessa cidade?
400
00:39:46,256 --> 00:39:47,899
Eu nem me lembro.
401
00:39:47,999 --> 00:39:52,099
Mas eu sei que quando eu tiver
se foi, Ircano era o rei da cidade.
402
00:39:52,699 --> 00:39:53,799
Ircano?!
403
00:39:54,099 --> 00:39:56,199
Tem certeza de que foi chamado assim?
404
00:39:56,399 --> 00:39:58,099
Nós iremos, sábio eremita.
405
00:39:58,899 --> 00:40:00,399
Mostre-me o caminho!
406
00:40:00,699 --> 00:40:02,099
Leve para esse lado.
407
00:40:02,199 --> 00:40:06,272
Primeiro você encontrará um caminho,
e então um caminho maior.
408
00:40:06,372 --> 00:40:07,389
Mas se bem me lembro,
409
00:40:07,392 --> 00:40:11,992
antes que você precise
atravessar uma montanha e um vale.
410
00:40:12,092 --> 00:40:13,192
Bem-vindo!
411
00:40:13,292 --> 00:40:15,792
É um excelente vinho.
412
00:40:15,892 --> 00:40:17,773
A estrada será longa
e estará muito quente.
413
00:40:17,873 --> 00:40:19,548
obrigado querido amigo
que os deuses o protejam.
414
00:40:19,648 --> 00:40:22,248
- Ficou bem.
- Para proteger você.
415
00:40:22,348 --> 00:40:25,548
- Você corre o risco de ter problemas na estrada.
- Sim, sim.
416
00:40:25,648 --> 00:40:28,209
Eu não te contei sobre
trogloditas do rei de Lagos.
417
00:40:28,309 --> 00:40:30,933
Sim, sim, você vai nos contar
a história era uma vez.
418
00:40:47,870 --> 00:40:48,970
o que você tem
419
00:40:49,273 --> 00:40:53,373
Por favor, não posso mais!
Estou cansado e com sede.
420
00:40:54,113 --> 00:40:55,689
- Você está cansado?
- Sim.
421
00:40:56,089 --> 00:40:58,546
Um herói grego que
agir como uma mulher.
422
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Vamos!
423
00:41:32,409 --> 00:41:34,709
Vamos parar um pouco, não posso!
424
00:41:35,309 --> 00:41:36,958
Por que você está com medo?
425
00:41:37,258 --> 00:41:39,303
Você não consegue ver que eu mal
ainda estou de pé?
426
00:41:39,503 --> 00:41:41,660
você pode fazer isso por mim
favor, não é?
427
00:41:43,460 --> 00:41:44,760
Ok, Odisseu!
428
00:41:44,860 --> 00:41:47,876
Já que você está condenado
na morte, terei misericórdia de você.
429
00:42:24,530 --> 00:42:26,030
Como eu invejo você.
430
00:42:26,630 --> 00:42:28,887
Esta noite eu vou
você vê sua Elena novamente.
431
00:42:29,873 --> 00:42:31,373
Que sorte você tem.
432
00:47:13,709 --> 00:47:15,509
Quem são os monstros?
o que eles querem?
433
00:47:15,609 --> 00:47:17,509
São os trogloditas do rei de Lagos.
434
00:47:17,609 --> 00:47:19,581
São algumas pessoas
perigoso e sanguinário,
435
00:47:19,681 --> 00:47:22,981
eles vivem de presas e pilhagens
todas as aldeias vizinhas.
436
00:47:23,081 --> 00:47:25,372
Mas como você chegou aqui?
437
00:47:25,472 --> 00:47:28,988
Eles nos sequestraram durante um
ataque ao território do rei Ircano.
438
00:47:29,088 --> 00:47:30,188
eu tinha oito anos
439
00:47:30,288 --> 00:47:33,269
mas dois amigos nossos
eles se revoltaram e foram mortos.
440
00:47:33,369 --> 00:47:38,168
Todos os dias um de nós, e
obrigado a fazer companhia ao rei.
441
00:47:38,268 --> 00:47:42,968
Somos obrigados a suportá-los
todos os comentários absurdos e idiotas
442
00:47:43,068 --> 00:47:45,211
e vamos suportá-los
toques repulsivos.
443
00:47:45,589 --> 00:47:46,969
Sinto muito por você.
444
00:48:24,498 --> 00:48:26,398
Meu amante! Você está aqui?!
445
00:48:27,298 --> 00:48:29,898
Não é apenas um sonho?
446
00:48:30,561 --> 00:48:32,037
Sim, é um sonho
447
00:48:32,337 --> 00:48:34,294
e esse beijo vai te acordar.
448
00:48:46,363 --> 00:48:49,463
Fiquei muito triste
desde o dia em que você partiu
449
00:48:49,563 --> 00:48:54,063
Hércules, está se aproximando o momento em que
Eu tenho que manter minha promessa.
450
00:48:58,455 --> 00:49:01,491
Quando Adrasto, ele retornará
da corte de Micenas.
451
00:49:02,691 --> 00:49:03,891
De nada?
452
00:49:09,463 --> 00:49:12,947
Seu pai precisa desistir
para este casamento, Elena.
453
00:49:13,147 --> 00:49:15,426
Meu pai está fraco e doente.
454
00:49:15,826 --> 00:49:19,626
Sua única preocupação é
deixe a cidade em boas mãos.
455
00:49:20,252 --> 00:49:22,428
Mas fale comigo
sobre você, Hércules.
456
00:49:23,228 --> 00:49:26,184
Muitas coisas aconteceram comigo
desde a última vez que nos vimos
457
00:49:29,784 --> 00:49:33,184
Parece-me que já passou
eternidade desde que nos separamos.
458
00:49:39,389 --> 00:49:40,589
Elena,
459
00:49:41,789 --> 00:49:43,958
Eu vim perguntar a ele
a ajuda do seu pai
460
00:49:44,058 --> 00:49:46,149
Você conhece meu pai
ele é seu amigo
461
00:49:46,249 --> 00:49:48,049
Mas em que isso pode ajudá-lo?
462
00:49:48,249 --> 00:49:50,749
Você já ouviu falar
trogloditas do rei Lagos?
463
00:49:55,989 --> 00:49:57,289
Você é Ulisses?
464
00:49:57,389 --> 00:50:00,189
Você é Odisseu, filho de Laertes?
465
00:50:00,289 --> 00:50:04,968
Por que você não diz que é
Agamenon ou Júpiter?
466
00:50:05,868 --> 00:50:09,268
Você não passa de um impostor
um mentiroso e um cachorro.
467
00:50:09,568 --> 00:50:11,929
Você acha que eu não posso
a diferença entre branco e preto?
468
00:50:12,029 --> 00:50:14,953
Você acha que eu não estou à altura
reconhecer um herói?
469
00:50:15,153 --> 00:50:16,858
Você pensou que poderia
tirar sarro de mim
470
00:50:16,958 --> 00:50:20,082
sem saber que posso
estrangular com uma mão?
471
00:50:20,182 --> 00:50:21,782
Eu vou esmagar você.
472
00:50:21,882 --> 00:50:25,699
Para que eu não zombe de você,
Eu te disse meu nome.
473
00:50:27,499 --> 00:50:29,099
Eu sou Odisseu,
474
00:50:29,399 --> 00:50:31,099
o conquistador de Tróia.
475
00:50:31,899 --> 00:50:35,299
Se eu tivesse me apresentado sob um
qualquer outro nome, eu teria sido um impostor,
476
00:50:35,799 --> 00:50:38,399
Veremos em breve
se você realmente é Ulisses.
477
00:50:38,499 --> 00:50:41,099
Você pode me provar muito
isso é fácil. Vou te fazer algumas perguntas,
478
00:50:41,102 --> 00:50:43,602
para o qual apenas um herói
poderia responder.
479
00:50:43,802 --> 00:50:47,836
Odisseu é inteligente,
fiel e inteligente.
480
00:50:48,536 --> 00:50:50,246
Ele é rápido e tem resposta para tudo.
481
00:50:50,346 --> 00:50:51,678
Vamos começar com as evidências.
482
00:50:51,778 --> 00:50:53,178
Pergunte-me o que quiser.
483
00:50:53,278 --> 00:50:55,800
Ninguém até hoje faz
conseguiu me silenciar.
484
00:50:55,900 --> 00:50:58,745
Ok, vou começar com as perguntas.
485
00:50:59,567 --> 00:51:02,643
Que distância é essa
entre o céu e a terra?
486
00:51:03,743 --> 00:51:08,167
826.000 mil
arenas e 1,83 metros.
487
00:51:10,667 --> 00:51:11,767
Bom.
488
00:51:11,967 --> 00:51:13,767
Eu não posso discutir com você.
489
00:51:14,567 --> 00:51:15,567
Atenção!
490
00:51:15,570 --> 00:51:18,070
Quantos anos tem ele?
compôs a eternidade?
491
00:51:18,170 --> 00:51:21,270
Sempre um ano à frente
do que todos os anos que você pode imaginar.
492
00:51:21,470 --> 00:51:24,170
Confesso que tive medo disso
sua resposta não será tão profunda.
493
00:51:24,270 --> 00:51:26,829
É verdade que se
Imaginei milhões e milhões,
494
00:51:26,929 --> 00:51:29,486
está claro que
Imaginei mais um.
495
00:51:29,586 --> 00:51:32,206
Eu gosto disso. Vou manter isso em mente.
496
00:51:34,606 --> 00:51:37,306
Você pode me dizer por quê?
os pássaros têm asas?
497
00:51:38,506 --> 00:51:40,506
Então ele pode voar.
498
00:51:40,606 --> 00:51:43,506
Por que os deuses criaram os mortais?
499
00:51:44,306 --> 00:51:46,206
Para poder falar bem dele.
500
00:51:46,306 --> 00:51:48,406
E por que as pessoas
os deuses inventaram?
501
00:51:48,506 --> 00:51:50,806
Ter
o prazer de amaldiçoá-los.
502
00:51:51,009 --> 00:51:52,009
Ah!
503
00:51:52,012 --> 00:51:54,712
Você pode me dizer por quê?
estou pensando agora
504
00:51:55,412 --> 00:51:57,812
Que você não sabe mais o que me perguntar.
505
00:52:21,090 --> 00:52:22,790
Se é verdade que você é Odisseu,
506
00:52:22,890 --> 00:52:25,590
eu acho que você é imbatível
no tiro com arco.
507
00:52:25,690 --> 00:52:28,719
Você pode atirar uma flecha nele
olhos desta garota a 12 metros de distância.
508
00:52:28,819 --> 00:52:30,619
Sim, eu disse 12 metros.
509
00:52:32,319 --> 00:52:33,819
É muito fácil.
510
00:52:34,919 --> 00:52:36,733
Proponho outro jogo.
511
00:52:37,533 --> 00:52:40,465
Veja o broche que estava pendurado
o ombro esquerdo do vestido?
512
00:52:40,565 --> 00:52:42,409
Eu posso fazer isso acontecer
aberto a partir de 12 metros,
513
00:52:42,509 --> 00:52:45,766
e deixe a túnica cair,
sem machucar a garota.
514
00:52:46,366 --> 00:52:48,519
Sim, você está certo.
515
00:52:48,619 --> 00:52:54,110
Dessa forma evitaremos destruir
esse rosto lindo e jovem.
516
00:52:54,610 --> 00:52:56,528
Mas ai de você se você a machucar,
517
00:52:57,028 --> 00:52:59,228
se uma gota de sangue fluir
518
00:52:59,328 --> 00:53:02,828
eu vou esmagar você como um
barata, sem hesitação alguma.
519
00:53:14,699 --> 00:53:16,199
Não faça nenhum movimento
520
00:53:16,699 --> 00:53:18,592
e o mais importante,
não tenha medo.
521
00:53:37,219 --> 00:53:38,519
Espere!
522
00:53:39,219 --> 00:53:41,996
Um de vocês para
traga a tocha por trás
523
00:53:42,696 --> 00:53:44,596
e coloque-o na frente dele.
524
00:53:49,309 --> 00:53:52,909
Ok, acho que é melhor.
525
00:54:18,990 --> 00:54:20,390
Muito bem, Ulisses!
526
00:54:20,490 --> 00:54:23,790
Agora sei que você é o herói de Tróia.
527
00:54:24,523 --> 00:54:27,163
Odisseu, abrace-me!
528
00:54:27,687 --> 00:54:28,786
Odisseu!
529
00:54:28,889 --> 00:54:31,489
Odisseu, filho de Laertes!
530
00:54:31,589 --> 00:54:34,422
Sinto vontade de me divertir. eu vou
ser mais divertido do que outros.
531
00:54:34,522 --> 00:54:37,763
Porque você sabe apreciar
pessoas inteligentes como eu.
532
00:54:40,493 --> 00:54:43,869
meu amor o que
foi estúpido fazer isso.
533
00:54:43,969 --> 00:54:49,369
Eu queria atirar uma flecha no seu olho,
uma flecha em um de seus lindos olhos.
534
00:54:51,647 --> 00:54:53,714
Nem meu pai
nem seus conselheiros,
535
00:54:53,814 --> 00:54:56,458
Eu não sei como
lidar com a situação.
536
00:54:57,558 --> 00:55:01,546
Nem tem coragem ou força
para liderar os Icarianos na batalha,
537
00:55:01,646 --> 00:55:05,230
e o rei de Lagos aproveita
isso intensificando seus ataques.
538
00:55:05,330 --> 00:55:08,530
É inacreditável que alguns selvagens
eles conseguem aterrorizar pessoas como você.
539
00:55:08,533 --> 00:55:11,633
10 dias atrás eles atacaram
uma aldeia de surpresa.
540
00:55:11,833 --> 00:55:15,533
Eles mataram pessoas, eles sequestraram pessoas
meninas mais bonitas e roubou tudo.
541
00:55:15,633 --> 00:55:18,733
As pessoas entraram em pânico
e eles não conseguiam nem se defender.
542
00:55:21,162 --> 00:55:23,438
Se o perigo se tornar iminente,
543
00:55:24,238 --> 00:55:27,262
e se esses selvagens
atacar diretamente nossa cidade,
544
00:55:28,162 --> 00:55:30,798
enquanto Adrasto
faltando dez dias
545
00:55:30,801 --> 00:55:33,301
só você
você pode salvar Hércules
546
00:55:34,501 --> 00:55:36,601
Se você dirigir
os Icarianos à vitória,
547
00:55:36,604 --> 00:55:39,504
papai não vai poder mais
contra o nosso relacionamento.
548
00:55:44,232 --> 00:55:46,278
E você será capaz de
recuperar o prisioneiro.
549
00:55:46,378 --> 00:55:48,778
E se decidirem não atacar?
550
00:55:48,878 --> 00:55:51,494
Porque só temos
dez dias disponíveis...
551
00:55:53,572 --> 00:55:57,248
Temos que irritá-lo, temos que
para oferecer um desafio ao seu rei.
552
00:55:57,348 --> 00:56:00,103
Sim, Hércules, devemos agir
antes do retorno de Adrasto.
553
00:56:00,203 --> 00:56:03,339
O rei Lagos é tão arrogante,
que ele não será capaz de controlar sua raiva.
554
00:56:03,439 --> 00:56:05,793
Um dos meus servos o
para trazer-lhe uma mensagem revoltante
555
00:56:05,796 --> 00:56:08,096
e você vai
presente diante do pai.
556
00:56:08,572 --> 00:56:11,072
O Rei Lagos fará o resto.
557
00:56:27,463 --> 00:56:28,763
Leia esta mensagem para mim.
558
00:56:28,863 --> 00:56:30,856
Deve ter sido
escrito por um grego como você
559
00:56:30,956 --> 00:56:33,142
caso contrário, eu o teria decifrado.
560
00:56:33,242 --> 00:56:36,470
E agora dói
cabeça muito ruim
561
00:56:36,570 --> 00:56:40,517
E tome cuidado para não ser comigo
minta ou você vai se arrepender.
562
00:56:41,282 --> 00:56:42,758
Ao Rei de Lagos:
563
00:56:43,282 --> 00:56:44,918
"Você tem três dias
564
00:56:45,522 --> 00:56:48,698
"para libertar o território
ocupado por você e sua horda.
565
00:56:49,222 --> 00:56:51,078
"Se você não o libertar,
566
00:56:51,181 --> 00:56:53,781
"os icários vão atacar você,
567
00:56:53,981 --> 00:56:56,213
"eles vão matar suas tropas,
568
00:56:56,382 --> 00:56:58,358
"Eles vão destruir sua aldeia
569
00:56:58,558 --> 00:57:01,482
"e você não vai
não poupe você também."
570
00:57:02,350 --> 00:57:03,550
Isso é tudo.
571
00:57:04,750 --> 00:57:08,450
Eu acho que é o suficiente!
Eu acho que é demais.
572
00:57:08,550 --> 00:57:11,650
Como ousam os vermes
eles me ameaçam
573
00:57:11,653 --> 00:57:13,253
quando deveria
rastejar aos meus pés?
574
00:57:13,256 --> 00:57:17,856
Ele deveria me agradecer por isso
Eu os deixei viver até agora.
575
00:57:18,859 --> 00:57:22,659
Eu vou destruí-los de uma vez por todas
sempre aqueles vermes ignorantes.
576
00:57:22,662 --> 00:57:25,362
Vou arrastar o rei deles até aqui
e inventarei uma nova tortura,
577
00:57:25,462 --> 00:57:28,965
porque os cães gostam dele
ter uma morte horrível.
578
00:57:29,065 --> 00:57:30,662
Eu juro!
579
00:57:31,162 --> 00:57:33,249
vou cortar e começar
dos olhos aos ouvidos,
580
00:57:33,349 --> 00:57:35,934
então vou arrancar todos os dentes dele
581
00:57:36,034 --> 00:57:39,534
e eu farei com que ele beba água
até que seu estômago estale.
582
00:57:39,537 --> 00:57:42,737
E então... E então... E então...
583
00:57:42,837 --> 00:57:45,537
Vamos lá, me recomende também
alguma coisa, você, que tem tanta imaginação.
584
00:57:45,637 --> 00:57:49,137
O primeiro conselho que vou te dar,
será para se preparar para a batalha.
585
00:57:49,337 --> 00:57:51,579
Para preparar
pessoas e armá-las
586
00:57:51,662 --> 00:57:53,238
e faça um plano de ataque.
587
00:57:54,362 --> 00:57:57,508
Não, não precisaremos disso
nenhum plano de ataque.
588
00:57:57,511 --> 00:58:00,611
Nós vamos esmagá-los e vamos
eliminamos no primeiro ataque.
589
00:58:00,711 --> 00:58:05,804
Eles são covardes que não sabem nada
sobre lutar e eles não têm um líder como eu.
590
00:58:10,103 --> 00:58:11,803
Ok, eu sei!
591
00:58:12,003 --> 00:58:14,003
Eu sei o que tenho que fazer.
592
00:58:14,203 --> 00:58:17,803
Eu cairei de cima sobre eles.
593
00:58:18,203 --> 00:58:21,603
E como você vai fazer isso? eu vou
você se transforma em um pássaro?
594
00:58:22,103 --> 00:58:23,303
Você adivinhou.
595
00:58:23,403 --> 00:58:27,403
- E você, você vai construir asas para mim.
- Meu? Mas...
596
00:58:27,603 --> 00:58:32,903
Mas é uma tentativa desesperada, sim
você acha que será mais leve que o ar.
597
00:58:33,203 --> 00:58:36,863
Fora isso, um
um homem tão importante...
598
00:58:36,963 --> 00:58:39,532
Não, o que você está me perguntando
está além das minhas forças.
599
00:58:46,060 --> 00:58:47,760
Mas eu sei o que estou dizendo.
600
00:58:47,860 --> 00:58:49,660
Você vai construir alguns
asas como aquelas que o ajudaram
601
00:58:49,663 --> 00:58:52,263
Dédalo e seu filho Ícaro
para escapar da ira de Minos.
602
00:58:52,266 --> 00:58:53,666
Isso é tudo que peço a você.
603
00:58:53,766 --> 00:58:56,875
Você sabe como a tentativa terminou
escapar dos pobres?
604
00:58:57,075 --> 00:59:01,588
- O sol derreteu a cera das asas e...
- Ações, não palavras.
605
00:59:02,402 --> 00:59:04,378
Quero minhas asas amanhã.
606
00:59:04,678 --> 00:59:06,902
Vá e invente alguma coisa!
607
00:59:07,505 --> 00:59:08,605
Vá embora!
608
00:59:11,921 --> 00:59:13,521
Maldito!
609
00:59:14,821 --> 00:59:16,321
Maldito!
610
00:59:16,421 --> 00:59:19,121
Eu vou matá-los
todos! Todos! Todos!
611
00:59:19,321 --> 00:59:22,977
Mas vou começar com
os prisioneiros icários.
612
00:59:26,077 --> 00:59:28,777
quando haverá morte
eu vou ficar sozinho
613
00:59:29,092 --> 00:59:30,668
Eu ficarei sozinho.
614
00:59:30,768 --> 00:59:33,292
É muito triste estar sozinho.
615
01:00:00,128 --> 01:00:01,628
Meninas, me escutem!
616
01:00:02,228 --> 01:00:03,328
Você está em grande perigo!
617
01:00:03,428 --> 01:00:07,028
- Você deve correr imediatamente!
- Por que? o que está acontecendo
618
01:00:07,828 --> 01:00:10,128
O rei está zangado com os Icarianos.
619
01:00:10,228 --> 01:00:13,128
Ele decidiu aniquilá-los
e tudo começará com você.
620
01:00:13,228 --> 01:00:15,828
- Vocês todos vão morrer.
- Mas é impossível!
621
01:00:15,928 --> 01:00:17,677
Não há como
escapar desta masmorra.
622
01:00:17,680 --> 01:00:22,080
Eu tentei em vão
forçamos as grades, mas em vão.
623
01:00:22,180 --> 01:00:24,780
Leve esta adaga para mim
não me serve de nada.
624
01:00:24,783 --> 01:00:26,683
Minha cela é sólida como uma rocha.
625
01:00:26,983 --> 01:00:28,800
Mas o seu tem uma parede
que leva para o exterior.
626
01:00:28,900 --> 01:00:30,471
Você pode remover uma pedra.
627
01:00:30,571 --> 01:00:33,106
Atrás dele está apenas argila.
628
01:00:34,806 --> 01:00:37,206
Você está certo. Na parte de trás
não é nada além de terra.
629
01:00:37,306 --> 01:00:39,406
Mas assim que
estamos saindo, eles vão nos pegar.
630
01:00:39,506 --> 01:00:42,906
Somente um de vocês pode
deixe o mais rápido.
631
01:00:43,006 --> 01:00:44,806
Uma vez fora, ela irá
tem que examinar o terreno
632
01:00:44,906 --> 01:00:46,706
e procurarei uma maneira de
ele também tira os outros.
633
01:00:46,806 --> 01:00:48,627
Mas não vá embora
tudo ao mesmo tempo.
634
01:00:48,727 --> 01:00:51,182
É lua cheia também
você será localizado.
635
01:00:51,882 --> 01:00:53,682
Se você conseguir
chegar à cidade
636
01:00:53,782 --> 01:00:57,682
avisar o Rei Ircano que
os selvagens se preparam para atacar em massa
637
01:00:59,082 --> 01:01:01,805
e não esqueça que estou aqui também.
638
01:01:02,205 --> 01:01:04,505
Obrigado! Se conseguirmos escapar,
639
01:01:04,508 --> 01:01:07,408
Eu prometo que voltaremos
vamos libertar você também.
640
01:01:07,508 --> 01:01:08,808
Não vamos perder mais tempo.
641
01:01:08,908 --> 01:01:11,679
Você fica acordado de novo
vamos ao que interessa.
642
01:01:25,690 --> 01:01:28,490
Ok, podemos passar. Vamos nos apressar!
643
01:01:28,590 --> 01:01:29,990
Não há perigo.
644
01:01:30,090 --> 01:01:31,390
Eles estão todos dormindo agora.
645
01:01:31,490 --> 01:01:33,089
Temos que fazer exatamente isso
o que o prisioneiro disse.
646
01:01:33,189 --> 01:01:34,689
Temos que sair um de cada vez.
647
01:01:34,692 --> 01:01:37,292
Você pode ficar se
você quer, eu vou embora agora.
648
01:01:37,392 --> 01:01:39,608
Eu vou com você também.
Chega de conversa fiada!
649
01:01:39,673 --> 01:01:42,513
- Vamos nos apressar!
- Rápido! Rápido!
650
01:01:43,013 --> 01:01:45,346
Parar! Parar!
É uma loucura!
651
01:01:46,046 --> 01:01:47,746
se vocês forem juntos
você não irá longe.
652
01:01:47,846 --> 01:01:51,826
Pare com isso, você será
morto! Mulheres idiotas!
653
01:02:05,970 --> 01:02:08,070
Não faça barulho!
654
01:02:09,070 --> 01:02:10,570
Eu não vejo nada!
655
01:03:22,408 --> 01:03:24,308
Temos que atravessar a planície.
656
01:03:24,808 --> 01:03:27,008
Se nós cruzarmos isso
estaremos seguros.
657
01:04:31,119 --> 01:04:32,419
Bem-vindo!
658
01:04:32,619 --> 01:04:34,019
Estou pronto!
659
01:04:35,219 --> 01:04:37,219
Você terá a honra
para experimentá-los.
660
01:04:40,019 --> 01:04:41,719
Finalmente poderei voar.
661
01:04:41,819 --> 01:04:44,919
E voarei mais alto como Ícaro.
662
01:04:45,019 --> 01:04:48,619
Basta mover os braços lentamente,
663
01:04:48,743 --> 01:04:51,088
como faz a águia gigante.
664
01:04:51,588 --> 01:04:55,288
Você voará sobre os vales
e você irá em direção ao sol.
665
01:04:55,388 --> 01:04:58,610
Me chame de Odisseu, algum dia será
um poeta para expor através de canções
666
01:04:58,616 --> 01:05:01,416
- os feitos surpreendentes do rei de Lagos?
- Não! Não!
667
01:05:08,088 --> 01:05:09,988
E no terceiro dia,
668
01:05:10,388 --> 01:05:12,588
o rei alado gigante
669
01:05:12,888 --> 01:05:14,788
ele voará sobre o oceano
670
01:05:14,888 --> 01:05:17,680
e a escuridão irá
cobrir a terra
671
01:05:17,753 --> 01:05:20,258
e o mal dominará tudo.
672
01:05:20,658 --> 01:05:23,858
Mas o rei não sabe o que é o medo e
ele continuará sua luta gloriosa.
673
01:05:23,958 --> 01:05:25,976
Agora vai
apontar para o sol.
674
01:05:26,076 --> 01:05:28,351
À sua frente está a carruagem de Apolo.
675
01:05:28,451 --> 01:05:33,868
Iris e os gigantes do céu e
da terra encontrá-lo.
676
01:05:33,968 --> 01:05:36,992
O caos também o cumprimenta,
senhor da noite
677
01:05:38,892 --> 01:05:40,192
Bom.
678
01:05:40,792 --> 01:05:42,392
Odisseu, diga-me...
679
01:05:43,192 --> 01:05:45,092
Espero que você não queira me matar?
680
01:05:45,292 --> 01:05:47,886
Você tem que experimentar as asas.
681
01:05:48,386 --> 01:05:50,586
Bom. Coloque-os imediatamente.
682
01:05:51,286 --> 01:05:53,386
Estou disposto a experimentá-los.
683
01:05:58,500 --> 01:06:00,700
Mas acho que não
é do seu interesse.
684
01:06:02,200 --> 01:06:06,100
Se funcionar,
ele vai me ajudar a fugir.
685
01:06:06,600 --> 01:06:08,500
E se não funcionar
686
01:06:08,600 --> 01:06:11,399
você não será mais capaz
beneficiar dos meus serviços.
687
01:06:11,499 --> 01:06:13,208
Sim... Sim.
688
01:06:14,208 --> 01:06:15,511
Você está certo.
689
01:06:28,662 --> 01:06:30,362
Experimente você mesmo!
690
01:06:35,122 --> 01:06:36,422
Dê a eles!
691
01:06:51,919 --> 01:06:53,219
Agora, vá!
692
01:07:26,600 --> 01:07:29,100
Você queria se livrar
eu, você queria me matar
693
01:07:29,200 --> 01:07:31,233
você queria obter liberdade
mas você vai pagar por isso.
694
01:07:31,236 --> 01:07:32,736
Não, não, não é minha culpa.
695
01:07:32,836 --> 01:07:35,718
O azarado lá abriu
muito rápido as asas e as quebrou.
696
01:07:35,818 --> 01:07:36,818
Só você pode...
697
01:07:36,821 --> 01:07:40,221
Eu não preciso recorrer
suas invenções idiotas, Odisseu.
698
01:07:40,321 --> 01:07:43,493
Vou atacar os Icarianos, de
nas costas dos meus cavalos.
699
01:07:43,496 --> 01:07:45,996
eu vou me apressar
sobre eles como uma enorme águia.
700
01:07:45,999 --> 01:07:49,999
E você, você sofrerá uma morte
atroz, e sua agonia será terrível.
701
01:07:50,299 --> 01:07:54,593
Você verá a morte se aproximando
e você sentirá o hálito frio dela em seu rosto,
702
01:07:54,693 --> 01:07:58,324
mas você não será capaz de dizer
para qualquer um que você a viu.
703
01:08:58,259 --> 01:09:01,859
Acalme-se menina e
conte-nos o que você viu.
704
01:09:02,759 --> 01:09:05,559
Graças ao prisioneiro
Grego conseguimos escapar,
705
01:09:05,659 --> 01:09:08,059
mas fomos pegos de surpresa,
todas as minhas namoradas foram mortas
706
01:09:08,062 --> 01:09:09,662
e só eu tenho
Eu consegui me esconder.
707
01:09:09,665 --> 01:09:13,465
Eu vi os selvagens deixarem seus
a caverna e indo em direção às aldeias.
708
01:09:13,565 --> 01:09:16,603
Uma gangue de monstros à solta.
709
01:09:16,803 --> 01:09:20,027
E você não sabe onde eles estão
dirigido depois disso?
710
01:09:20,127 --> 01:09:25,019
- Não.
- Talvez eles não queiram atacar nossa cidade.
711
01:09:25,119 --> 01:09:26,319
Senhor!
712
01:09:29,312 --> 01:09:31,312
Os Selvagens de Lagos
ele está vindo para cá.
713
01:09:31,315 --> 01:09:33,015
Eu os vi com meus próprios olhos.
714
01:09:33,115 --> 01:09:36,015
Eles queimam todas as aldeias e as matam
todos aqueles que resistem.
715
01:09:36,115 --> 01:09:39,398
Os aldeões fugiram aterrorizados
simples. Os trogloditas estão se aproximando.
716
01:09:39,401 --> 01:09:41,201
Eu posso até chegar aqui
nesta noite.
717
01:09:41,301 --> 01:09:43,656
- Temos que preparar a nossa defesa.
- Não, temos que fazer as pazes.
718
01:09:43,756 --> 01:09:46,547
- É tarde demais. Vamos sair da cidade!
- Silêncio!
719
01:09:46,847 --> 01:09:49,411
Falar não é bom
para a nossa cidade.
720
01:09:49,711 --> 01:09:52,577
Devemos evitar o perigo
um cerco à cidade.
721
01:09:52,677 --> 01:09:54,677
Esses bárbaros não devem
para chegar aqui.
722
01:09:54,680 --> 01:09:55,680
- Você tem que parar!
- Isso mesmo!
723
01:09:55,683 --> 01:09:58,983
Mas quem liderará nossos soldados?
lutar contra o rei de Lagos?
724
01:09:59,113 --> 01:10:01,346
Se Adrasto estivesse aqui.
725
01:10:02,438 --> 01:10:04,238
Eu liderarei seus soldados.
726
01:10:18,410 --> 01:10:20,110
Me chame de seu capitão...
727
01:10:21,616 --> 01:10:24,640
e eu vou te libertar de uma vez por todas
sempre a terra desses parasitas.
728
01:10:26,240 --> 01:10:27,840
Você é um homem generoso.
729
01:10:27,940 --> 01:10:30,073
Zeii mi te-au trimis.
730
01:10:30,173 --> 01:10:33,241
Eles vão te ajudar no mar
E eu nobila ta misiune.
731
01:10:34,223 --> 01:10:37,499
Você vai nos liderar
soldații în luptă.
732
01:10:39,099 --> 01:10:42,867
O destino de toda a cidade
está em suas mãos.
733
01:10:44,767 --> 01:10:46,567
Retorno vitorioso
734
01:10:46,570 --> 01:10:50,970
e você receberá
o que você quiser
735
01:10:51,670 --> 01:10:54,270
Eu prometo isso a você diante dos deuses.
736
01:10:54,670 --> 01:10:56,961
Só quero uma coisa, Ircano.
737
01:10:58,842 --> 01:10:59,842
Em Elena!
738
01:17:20,140 --> 01:17:21,640
Dê-me seu cavalo!
739
01:17:27,120 --> 01:17:30,420
Duas pessoas para mim
acompanhe à gruta de Lagos.
740
01:19:04,929 --> 01:19:06,929
- Leucônia!
- Eu quero ir com você!
741
01:19:07,029 --> 01:19:10,029
Eu sei que você está tentando se libertar
o prisioneiro. Estou em dívida com ele.
742
01:19:10,129 --> 01:19:11,629
Ok, vamos! Não
temos tempo a perder.
743
01:19:11,632 --> 01:19:12,632
Vamos!
744
01:20:12,100 --> 01:20:14,300
Está lá em cima! Vamos nos apressar!
745
01:20:29,790 --> 01:20:33,090
Hércules, tome cuidado!
Os trogloditas estão chegando!
746
01:22:23,120 --> 01:22:24,320
Por aqui !
747
01:22:57,339 --> 01:22:59,239
A pedra está a caminho
para esmagá-lo.
748
01:23:00,839 --> 01:23:03,839
Acho que o de cima é o contrapeso.
Você tem que fazê-la descer!
749
01:23:09,483 --> 01:23:11,383
Deve haver outra maneira.
750
01:23:14,283 --> 01:23:15,483
Se apresse! Vá até ele!
751
01:23:15,583 --> 01:23:17,283
Se você ver a pedra subir
tente tirá-lo de lá.
752
01:23:17,286 --> 01:23:18,486
Eu entendi!
753
01:23:27,420 --> 01:23:28,920
Levantar!
754
01:23:29,220 --> 01:23:31,420
Puxe-o! Eu não posso
para mantê-lo por muito tempo.
755
01:23:55,200 --> 01:23:56,500
Ele está vivo!
756
01:24:09,096 --> 01:24:10,596
Heitor!
757
01:24:14,567 --> 01:24:15,967
Heitor!
758
01:24:16,167 --> 01:24:17,467
Espere por mim!
759
01:24:17,867 --> 01:24:19,267
Covardes!
760
01:24:20,167 --> 01:24:21,267
Espere por mim!
761
01:24:21,367 --> 01:24:22,667
Parar!
762
01:24:22,767 --> 01:24:23,867
Aquiles!
763
01:24:23,967 --> 01:24:26,267
Volte atrás de mim!
764
01:24:28,067 --> 01:24:29,967
Ouça-me, Odisseu! Escute-me!
765
01:24:30,067 --> 01:24:32,167
Voltar! Eu sou Hércules!
766
01:24:32,467 --> 01:24:34,768
Escute-me! Odisseu!
767
01:24:34,868 --> 01:24:36,267
Odisseu!
768
01:24:36,367 --> 01:24:38,902
Ele ficou louco! Deixe ele
saia daqui!
769
01:24:41,602 --> 01:24:43,302
Deixe-me ir!
770
01:25:07,990 --> 01:25:09,590
Aqui estamos juntos.
771
01:25:09,793 --> 01:25:11,293
- Nada mais nos separará.
- Isso mesmo.
772
01:25:11,393 --> 01:25:14,876
Estou muito feliz também
ansioso para chegar ao porto.
773
01:25:14,976 --> 01:25:18,879
Temos que nos apressar! Papai
ele preparou um barco para nós.
774
01:25:19,679 --> 01:25:21,679
Em três dias eu vou
chegamos à Sicília.
775
01:25:21,779 --> 01:25:24,779
Toda a aventura será
termine e você será só meu
776
01:25:27,479 --> 01:25:28,779
você está com sede
777
01:25:28,879 --> 01:25:30,179
Você quer um pouco de água?
778
01:25:37,689 --> 01:25:39,089
Pobre Ulisses.
779
01:25:39,492 --> 01:25:41,392
Que final trágico.
780
01:25:42,142 --> 01:25:43,718
Não é mais a mesma coisa.
781
01:25:43,818 --> 01:25:47,242
Ele estava orgulhoso, corajoso
e cheio de vida.
782
01:25:48,143 --> 01:25:52,019
Foi... único.
783
01:25:53,619 --> 01:25:55,519
Que pena vê-lo assim.
784
01:26:01,600 --> 01:26:03,300
Traidor! Você jurou!
785
01:26:03,400 --> 01:26:05,434
Por todas as evidências
minha amizade?
786
01:26:05,534 --> 01:26:07,858
Depois de todas as promessas
seu, essa é a recompensa?
787
01:26:07,958 --> 01:26:10,278
O que diabos deu em você?
788
01:26:10,378 --> 01:26:14,478
Você pode descarregar sua raiva
que coisa, mas perdoe minha filha.
789
01:26:15,078 --> 01:26:17,680
Você não me interessa
seu velho idiota
790
01:26:18,180 --> 01:26:20,454
Só estou interessado na sua filha.
791
01:26:21,954 --> 01:26:23,654
Eu vou me vingar!
792
01:30:07,730 --> 01:30:09,030
Deixe ela ir !
793
01:30:33,179 --> 01:30:35,227
O prisioneiro! Onde está o prisioneiro?
794
01:30:35,327 --> 01:30:37,227
Hércules! Hércules!
795
01:30:37,327 --> 01:30:38,627
Adrasto!
796
01:30:39,227 --> 01:30:40,527
Cuide dela!
797
01:31:41,559 --> 01:31:42,859
Pegue!
798
01:32:56,900 --> 01:32:58,800
Não há mais nada a fazer aqui!
799
01:32:59,200 --> 01:33:00,700
Podemos ir para a cama.
800
01:33:00,800 --> 01:33:02,200
Hércules!
801
01:33:03,600 --> 01:33:05,400
Hércules, ele me salvou.
802
01:33:05,403 --> 01:33:07,903
Ele o confrontou com
bravura em Adrasto.
803
01:33:12,162 --> 01:33:15,062
- E sua loucura?
- Minha loucura?
804
01:33:15,262 --> 01:33:17,938
Você pode chamar isso de loucura,
mas não me arrependo de nada.
805
01:33:18,038 --> 01:33:20,095
Sua Elena está viva e ilesa.
806
01:33:24,898 --> 01:33:26,498
Obrigado, Ulisses!
807
01:33:27,698 --> 01:33:30,365
Eu adoraria te abraçar
como um velho amigo
808
01:33:33,165 --> 01:33:35,565
mas infelizmente ainda
eu sou seu carcereiro
809
01:33:35,665 --> 01:33:37,865
Eu não posso acreditar
que você é tão cruel
810
01:33:37,965 --> 01:33:40,165
Não se esqueça disso, obrigado
para ele estamos juntos.
811
01:33:40,265 --> 01:33:43,765
Acho que ele poderia fugir
mas ele preferiu me ajudar.
812
01:33:43,865 --> 01:33:46,165
Você tem que fazer tudo
o que você pode fazer para salvá-lo
813
01:34:06,750 --> 01:34:08,250
Júpiter;
814
01:34:09,053 --> 01:34:10,453
Pai;
815
01:34:11,053 --> 01:34:13,253
senhor de todo o universo;
816
01:34:14,853 --> 01:34:18,253
você sabe o quanto ele sofreu
este generoso mortal.
817
01:34:18,453 --> 01:34:21,059
Observe que
submeta-se à sua vontade.
818
01:34:24,159 --> 01:34:28,559
Tão graves são os seus feitos,
que você não quer conceder-lhe misericórdia?
819
01:34:29,759 --> 01:34:33,259
Pai, você os puniu
já de corpo e alma.
820
01:34:35,113 --> 01:34:37,793
Pai, ouça seu filho,
821
01:34:37,893 --> 01:34:41,362
que te implora e te pede um
sinal de boa vontade eterna.
822
01:36:20,054 --> 01:36:26,054
01:36:32,554
S FÂ RȘ I T
824
01:36:32,757 --> 01:36:35,757
Tradução, adaptação e
sincronização manual: Cristian82.